Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
B L O O D W O R K
McCaleb.
Ať se stane cokoli, zase bude na první stránce.
Co máte ?
Už nějakou dobu mám hemeroidy. Co máte vy ?
Pátá a šestá oběť. "Kódový" vrah opět udeřil.
Nejste vegetarián, že ?
Jak máte rád steak ? Velký, krvavý, šťavnatý ?
Soused si přišel stěžovat na hluk. Vstoupil dveřmi.
Říkal, že to viděl od dveří.
Mladík číslo jedna poslední dobou nerandil. Jak vidno, navlhčil si postel.
Seš odporný, víš to, Arrango ?
Soused říká, že vůbec nic neviděl. Tohle může být také důležité, Terry.
Uklízečka odešla před šesti lety. Neměla ráda tuhle čtvrť.
Říkáme mu Chuck Taylor.
Pročpak ?
No, ty stopy. Podívejte.
Kotníkové Converse.
Chuck Taylor.
Chápete, ne ?
Nekecejte, že neznáte Chucka Taylora ? Basketballový trenér, Stanford Cardinals.
Máme tu ostatky dvou nebo tří lidí...
...kdyby byl jeden lilipután.
V každým případě to byl pekelný grupáč.
Jak si z toho jednou začneš dělat srandu, měl by jsi toho nechat.
Další milostné psaníčko.
Možná byste si vy dva měli někde sehnat pokoj.
Byla vám zanechána další zpráva ?
Proč si vybral právě vás ?
Bez komentáře.
Jsou tam tentokrát nějaká čísla ?
Tohle miluje.
Co je v té zprávě ?
Proč se zaměřuje na vás ?
Máme tentokrát čísla ? Byla tam čísla ?
Proč si vybral vás ? Co chce ?
Chuck.
Už znáte motiv ?
O DVA ROKY POZDĚJI
Čistý.
Už to bude.
Dobře. Vyndavám.
Šlo to dobře, Terry.
Berete denně ty prášky ?
Ano...
...všech 34.
Žádné horečky ? Ne.
To už je v pořádku.
Průjem ? Ne, nic.
Dobře.
Krevní tlak a puls ? Jak hodinky.
Nepracujete moc na té lodi ?
Ne, tak akorát aby se udržela na vodě, nic víc.
Tak dobře, já se za chvilku vrátím.
Zkontroluji krevní vzorky a odnesu tkáň do laborky.
Tak dobře.
Běhat ještě nezačínejte, ale jinak jsem velmi potěšena.
Žádné známky odmítnutí. Krevní hladiny taky v pořádku.
Za týden bych vám mohla snížit hormony. Díky Bohu.
Už mě nebaví holit se třikrát denně.
Předkloňte se.
Můžu se na něco zeptat ? Ne, nemluvte.
Narovnejte se.
Otočte se.
V pořádku. Na co jste se chtěl zeptat ?
Ten chlapec na 218...
...jakou má krevní skupinu ?
Jinou než vy, jestli to chcete vědět.
Jak dlouho už čeká ? Asi polovinu doby, co vy.
Jakou má naději ?
Možná 50-50, možná míň. Co vás trápí, Terry ?
Nevím.
Když jsem byl u FBI, museli jsme každý rok dělat zkoušky na střelnici.
Znáte to, střílení na terče a tak.
Měli jsme tam věc, kde se střílelo do kolečka u srdce.
Říkalo se tomu "desítka". To bylo nejvyšší skóre.
Typické.
Dva roky čekáte na srdce...
...skoro jste to nezvládl a pak pochybujete, jestli jsme vám ho měli dát.
Víte co je tohle ?
Dodací list ?
Přesně. Běžte domů a užijte si loď. Uvidíme se příští týden.
Jak se daří ?
Brý ráno, Terry.
Ráno ? Jsou dvě odpoledne, Buddy.
Dokud táta posílá ty šeky, je tolik, kolik řeknu.
Co na tom. Mimochodem, pozor!
Někdo je na tvý lodi.
Je tam 10 minut. Vypadala neškodně. Nic jsem nenamítal.
Vypadá líp než neškodně !
Mohu vám pomoci, slečno ?
Hledám Terryho McCaleba.
Díváte se na něho.
Graciella Riversová.
Četla jsem o vás v novinách, ve sloupku "Kam se poděli ?"
v příloze metra.
Nejste první, kdo se mě snaží najít.
Mohu vám doporučit dobrého detektiva, co vás neokrade.
V tom článku bylo, že jste nejlepší a nesnášíte, když někdo unikne.
Jestli jste ho četla pozorně, pak víte, že jsem v důchodu, slečno Riversová.
Graciella.
Graciello.
Myslím, že byste mi mohl pomoci.
Jakpak ?
Možná pomoci i sám sobě, pane McCalebe. Nepotřebuji peníze.
Nemluvím o penězích.
Vaše sestra ?
A její syn. Který z nich ?
Co prosím ? Který z nich je mrtvý ?
Má sestra.
Gloria Torres, Glory.
A její syn se jmenuje Raymond.
Nemyslím, že vám mohu pomoci. Jen se na to znovu podívejte, prosím.
Jen jednou a nechám vás na pokoji.
Jen mi řekněte, jestli něco vnímáte nebo cítíte.
Slečno Riversová, jsem federální agent v důchodu, ne médium !
Chcete to zpět nebo ne ? Mám ještě jednu.
Znáte to, dvě za cenu jedné.
Tuhle si budete chtít nechat. Proč myslíte ?
Vaše srdce, pane McCalebe.
Patřilo mé sestře.
Jak to víte ? Z novin.
Máte stejnou krevní skupinu, AB s negatvní CMV.
Byl jste operován ten den, kdy zemřela.
Moje číslo je vzadu, kdybyste si to rozmyslel.
Slečno Riversová, tady Terry McCaleb.
Ano, je mi líto, že volám tak pozdě...
...ale chci vám říct, že pojedu na policii a zjistím, jak na tom jsou.
Neděkujte mi. Zatím se neradujte.
Jen se tam porozhlédnu. To vaší sestře dlužím.
Mohu vám pomoci ?
Jsou tu detektivové Arrango a Waller ? Vaše jméno ?
McCaleb. Jsem tu v případu Glorie Torresové.
Je tu McCaleb.
Touhle chodbou, nahoru po schodech, první dveře vpravo.
Díky.
No, pan McCaleb.
Detektive Arrango.
Vsadil bych se, že jste buď mrtvý nebo v důchodu.
Slyšel jsem, že si chcete promluvit o Glorii Torresové.
Můžeme mluvit v soukromí ?
O čem ?
Prověřuji její smrt. A je to tady, starý známý sračky.
Dávám vám pět minut, než odsud vykopnu ten váš zadek.
Posaďte se, parťák přijde za chvilku. Chcete koblihu ?
Nechci koblihu, chci vědět, pro koho pracujete. Pro její sestru ?
Správně.
Věděl jsem to, do hajzlu. Ukažte mi váš průkaz.
Já nemám licenci, jestli myslíte tohle.
Není tu dusno ?
Je vám horko ?
Ne.
Jen sem pustím trochu vzduchu.
Trošku vzduchu a hned tu bude příjemněji.
Dobrá, tak to mi tedy objasněte. Vedete vyšetřování vraždy...
...v případě Glorie Torresové ?
To je pravda.
A nemáte licenci na provozování soukromého vyšetřování v Kalifornii ?
Správně.
Víte, že je to zločin, vést vyšetřování bez licence ?
Necháte sakra už ty voloviny ?
Jen jsem si chtěl popovídat. Vypněte i tu pásku.
Wallace stejně blokuje mikrofón... Proč jsi mi to neřekl ?
Už tři a půl roku tu vyslýcháme, asi jsem zapomněl !
Ale no tak, chlapi. Jsem tu jen, abych pomohl. Vemte si koblihu.
Odkud znáte Graciellu Riversovou ?
Je to známá. Slíbil jsem jí, že to prověřím, to je všechno.
Když si vy hoši nedáte, já si dám.
Hele...
...je mi jedno, co vám její sestra napovídala, pane bývalý federální agente.
Tohle není druh případu, co máte rád.
To není fascinující případ, co se dostane na titulní strany.
Tohle není Charles Manson nebo zasraný Ted Bundy.
Tohle je obyčejná loupež v krámě.
Nějakej idiot v kukle s bouchačkou...
...co měl dost odvahy, aby zmáčknul kohoutek.
Řekl jsem jí, že to zkontroluju.
Už na tom nějakou chvilku děláte, nový pár očí nic nezkazí.
Nebudu nikomu nic vykecávat. Všechny informace dám nejdřív vám.
Nezkouším nikoho trumfnout.
Co chcete ?
Kopii knihy zavražděných a video z místa činu.
Vždy jsem byl dobý v ohledávání místa činu.
To nepůjde. Proč ne ?
Jak často vám ta její sestra volá ?
Každý den, o víkendu, svátcích... Věřte nebo ne, my máte taky city.
Zraňuje mě, když ji pořád říkám, že nejsou žádné stopy nebo podezřelí, nic...
Můžu vás jí zbavit.
Řeknu jí, že jsem to prověřil, že odvádíte dobrou práci a ona přestane volat.
Vždy jste byl dobrý na místě činu.
Ale je tu to slovo "byl". Jste pořád ?
Jen mi dejte kopii té kazety, víc nechci.
Máme víc než jen nahrávku z místa činu.
Máme zločin.
Vemte ty koblihy. Pojďte !
To je Kyungwon Kang, majitel.
Právě udělá poslední tržbu v životě. Ona vejde dovnitř koupit lízátko...
Pro její dítě...
A tady je. Ba-da-bing ! Pif-paf !
Pozbíral všechny náboje.
To v "Neváhej a toč" neuvidíte.
Na té kameře nejsou zvuky ? Ano. On si mluví jen pro sebe.
Mohl byste to přehrát zpomaleně ? Počkejte. To ještě není konec.
Tomuhle chlápkovi, co přišel, říkáme Dobrý Samaritán. Koukejte.
Prochází všechny regály a nejspíš hledá obvazy.
Žádné nenašel, tak ji omotá hlavu papírovými ručníky.
Kamera ho nikdy pořádně nezabere.
Když je hotov, vyjde ven a zavolá 911...
...a zmizí.
Jeho hlas byl latinskoamerický. Nejspíš je tu ilegálně, bál se zůstat.
No jo, to je špatné...
...musel zahlédnout auto nebo toho střelce.
Vytiskli jsme letáky, prošli všechny španělské ubytovny. Nic.
Můžu ? Poslužte si.
Zmáčknutí pauzy ji asi nepomůže.
32 dolarů v pokladně.
Podívejte na to. Mrknul.
Co ?
Jo.
No, tak tady to máte, pane FBI.
Poučte nás. Řekněte nám něco, co nevíme.
Střelec v tom obchodě už předtím byl, to je jasné
Věděl, kde je kamera.
Možná je ze sousedství nebo si to místo vybral.
Taky to nebylo poprvé.
Žádné emoce, panika. Uklidil po sobě náboje.
Tenhle chlápek už to udělal předtím.
Co ?
Kolik dalších ?
No tak, nechte mě kouknout do té knihy zavražděných.
Musíme si o tom promluvit s poručíkem. Budeme v kontaktu.
Kdy ? Dejte mi číslo. Budeme v kontaktu !
Ty koblihy si můžete nechat, hoši.
Nepotřebujem žádný tvý koblihy ani tvý sračky.
Máme dost svých !
Paní Kangová ? Ano ? Znám vás ?
Ne.
Slyšel jsem, co se tu stalo. Váš muž a to všechno. Je mi to líto.
Ano, děkuji vám.
Zlo udržíte venku jen když neodemknete dveře.
To ale nemůžeme.
Musíme dělat obchody. To ano.
Děkuji, madam.
Zaplatíte mi, nebo vás mám ještě někam hodit ?
Do nejbližší knihovny.
Detektiv Winstonová řekla, ať počkáte tady. Hned přijde.
No, no, no, Terry McCaleb.
Ahoj. Dokud žiju a dýchám.
Podívejme na tebe.
Slyšela jsem, že máš nové srdce.
Správně. Jsem v pořádku.
Jak se daří, brouku ?
Mě ? Znáš to, vše při starém.
Tak, o co jde ? Jsi teď soukromé očko ?
Ne. Dělám jen laskavost pro přítelkyni.
Co je to za případ ?
James Cordell. Přepadení u bankomatu.
Podívejme.
22. ledna. V novinách bylo, že ho zastřelil muž v lyžařské kukle.
Kdo je ta přítelkyně, pro kterou to děláš ?
Graciella Riversová. Její sestra byla zastřelena v obchodě dva týdny po tom.
Taky muž s lyžařskou kuklou.
Mám pravdu ? Mají něco společného ?
Ano, ten samý muž. Ale je to mimo tvou oblast.
Parchant se zbraní. Třikrát a dost.
Co tím myslíš ?
Už má dva těžké zločiny, za třetí má doživotí.
Takže zabíjí všechny svědky.
Přepadení, vražda, pro něj už je to všechno stejné.
Mluvil jsem z hochy na policii, ukázali mi pásku...
...ale nechtějí mi dát kopii knihy zavražděných.
Ale vsadil bych se, že ty kopii máš.
No tak, zlato, jednu malou službičku mi dlužíš.
Já vím.
Když jsi mi pomohl chytit "Hřbitovního muže"...
...byl jsi moje vstupenka do vašeho pánského klubu. To se nezapomíná.
Znamená to ano ?
Terry McCaleb.
Naštěstí tam banka měla dvě kamery.
Střelec je tady vzadu.
Řekla bych, že na sobě ještě neměl masku, jinak by Cordell utekl.
H&K 9mm, stejný model jako na pásce z Velley.
Počkej. Vrať to kousek.
Tady, koukni, něco říká.
Jako na pásce z obchodu. Tam taky mluvil.
No jo, je pěkně užvaněnej.
Měla jsi tu někoho na odezírání ?
Zavolám ho.
Co jeho zásobník ? Pozbíral nábojnice ?
Ano, tady.
James Lockridge.
Přijížděl na parkoviště, z boku ho skoro srazil sedan.
Říká, že to byl běloch, nic víc.
Zavolal sanitku. Cordell zemřel na cestě do nemocnice.
Máte vůbec nějakou stopu ?
Ne, já sázím na hru třikrát a dost.
Ten s kuklou je přesně takový případ.
Co ta zbraň? H&K je dost drahá na lupiče.
Je divné, že by si ji nechával po tom prvním střílení.
Myslela jsem na to. Napadlo mě, že ji ukradl, ale to nikam nevedlo.
Nevím, asi budeme potřebovat čerstvou krev, abychom to vyřešili.
Dobrá, Jaye...
...udělala bys mi tu kopii knihy zavražděných ?
Vaší i tu od policie. Ano ?
Zeptám se kapitána. Nevidím důvod, proč ne.
Byl poručíkem v případu "Hřbitovního muže".
No jo, trochu si na to vzpomínám.
No fajn. Jsem rád, že aspoň někdo povýšil.
Tady. Díky.
Pane Lockridge, Terry McCaleb. Dík, že jste mě přijal.
Jste od policie ?
Ne, FBI v důchodu. Vyšetřuji související případ pro rodinu oběti.
Dobře. Protože policajti jsou hovada. Proč ?
Oni vám to neřekli ? Ne.
No jo, proč taky... když jsem našel toho chlápka, zavolal jsem 911, ne ?
Ano.
Řekl jsem jim adresu a oni poslali sanitku na blbé místo.
Zabralo jim to 20 minut.
Pořád dýchal, mohl to zvládnout, kdyby to neposrali.
To se stává. Ne.
Posrali to. Chlápek zemřel. Konec příběhu.
Mám práci. Setkal jsem se s vámi, jen protože už jste tady, tak...
...co chcete ?
Četli jsem vaší výpověď, jen to chci slyšet z první ruky.
Pro lásku Boží, potřeboval jsem hotovost.
Když jsem zastavil, málem mě srazil ten chlap, co vyjížděl.
Byla tma, viděl jsem jen auto. Žádná značka, obličej, nic !
Přišel jsem k bankomatu a tam krvácel tenhle chlápek.
Řekl jsem si, že to asi koupil těsně než jsem přišel, tak jsem zavolal 911.
Za deset minut okolo nás ty kreténi projeli. Přímo okolo nás !
Nějaké další detaily ?
Ano, mohl jsem to být já. To on mohl najít mě...
...a sanitka by projela zasraně okolo. Fakt dobrý.
Jste hotov ?
Jo.
Čau, Buddy.
Tak na tebe, Terry, na věrnost a staré časy, jen tak dál.
Vypadáš jako skunk.
Co děláš zítra ? Jako vždy. Obrovské nic.
Hodil by se mi řidič. 10 dolarů na hodinu a jídlo.
O co jde ? Vyšetřování ? Potřebuju jen řidiče, ne parťáka.
Tak jo, jdu do toho. Čí auto ?
Jestli vezmem tvoje, zaplatím benzín. Nebo budu sedět vzadu v mým...
...kvůli airbagům. Hrudník, co ?
Ano.
Vezmeme moje, to se nebudu cítit jako šofér s tebou vzadu.
Uvidíme se ráno.
Vypadáš unaveně, Terry. Měl by jsi se trochu prospat !
Ty si to nezasloužíš !
Především nemám ponětí, odkud je to srdce.
BOPRA nám jen řekla, že mají orgán...
...který se shoduje s někým na čekací listině.
Ve vašem případě jsme řekli vše, co jsme věděli.
Žena, 32 let, dokonalá kondice, dokonalá krevní shoda, dokonalý dárce.
Byla zavražděná, doktorko.
Zavražděná ?
O čem to mluvíte ?
Byla zastřelena při přepadení, ale žila dost dlouho, abych dostal její srdce.
Jak to víte ? Neměl by jste vědět nic o dárci.
Její sestra mě vyhledala.
Četla v novinách, že mám vzácnou krevní skupinu, jako její sestra...
...a že má operace byla v den její smrti.
Co chce ? Peníze ?
Jsem ráda, že vám to přijde směšné.
Chce po mně, abych zjistil, kdo to udělal.
Chce, abych vyřešil tu vraždu.
K sakru! Dejte mi hned jméno té ženské.
Nepřemýšlíte, že by jste to udělal ? Včera jsem začal.
A dneska máte horečku ! Jste dva měsíce po transplantaci !
Jako doktor vám přikazuji, aby jste to nedělal.
Važte si toho daru, co vám byl dán. Vážím si ho. Byl to její dar.
Umřela by tak jako tak. Nic jí nedlužíte.
Měla to přece být nějaká nehoda.
99 ze 100 jsou přece smrtelná poranění hlavy.
Tohle je jiné.
Jak jiné ? Srdce je srdce !
Nehoda je osud. Vražda je zlo.
Prosím vám.
Neměl bych ten dar, kdyby někdo neudělal tu strašnou věc.
Mluvíte z cesty.
Vejde do obchodu, aby koupila lízátko pro své dítě.
Nedokážu to vysvětlit.
Terry, sedněte si.
Pamatujete toho chlapce na pokoji 218 ? Ano.
Čeká na srdce, které nepřichází. Mohl jste to být vy.
Tohle je vaše šance, Terry. Řekněte té ženě ne.
Zachraňte se a řekněte jí ne !
Nemůžu.
Hazardujeet se svým životem, Terry.
Jestli chytnete infekci nebo to tělo odmítne, budeme bezmocní.
Nemám na výběr. Ani já ne.
Nemůžu být vaše doktorka. Tomuhle nebudu přihlížet.
Ale no tak, doktorko.
Ráno budu mít připravené tvé záznamy.
Hodně štěstí, Terry.
Graciello. Vyřiď to rychle.
Haló ?
Tady McCaleb.
Co se děje ?
Povězte mi o ní.
Co myslíte ?
Jen mi povězte něco o Glorii.
Čím víc budu vědět, tím spíš tomu můžu přijít na kloub.
Máte na lodi kuchyň ?
Lodní kuchyň, ano.
Je dost velká na uvaření opravdového jídla ?
Jo, tak trochu.
Tak...
když chcete poznat mou sestru, musíte poznat jejího syna.
Je v něm všechno, co v ní bylo dobré.
Přivedu ho a uvařím vám večeři.
Dobrá. To beru.
Fajn, můžete mi pak říct nějaké novinky.
Podívejte, abyste věděla, tyhle případy obvykle rozjede nějaký malý detail.
Něco, co někdo opomenul nebo to nepovažoval za podstatné.
To je klíč. A já ho musím najít.
Máte Gloriino srdce. Povede vás.
Ano. Díky.
Bylo to dost rychle ?
Jsi v pořádku, Terry ? Ano.
Fakt ? Jak rybička.
Víš co, zastavíme se někde v drive-inu.
Myslím, že tady neprodávají hamburgery. O co jde ?
Úřad šerifa vypracoval seznam všech podezřelých z té loupeže.
Taky mají seznam všech pistolí H&K P7 ukradených v posledních letech.
Prošel jsem ten seznam, porovnal jejich adresy...
...a adresy práce všech podezřelých z toho seznamu.
Ke zjištění jestli se někde překrývají ? Přesně.
Jeden chlap je nápadný jako děvka v kostele, Mikail Bolotov.
Dvojitý smolař. Bydlí míli od obchodu, kde byla zastřelena Glorie...
...a pracuje čtyři bloky od místa, kde byl v prosinci ukraden H&K.
Tak proč nezatkli tohohle Polo, Bolo...?
Bolotova. Bolotova.
Ruskej hajzl !
Nevědí o té pistoli. Zdá se, že má dobré alibi.
Jeho píchačka. Podle ní odešel až po Cordellově smrti.
To mu mohl píchnout kámoš. Jo, to je pravda.
Pořád nevím, proč tu vlastně jsme.
Tady pracuje. Půjdu si s ním popovídat.
Super. Kam jdeš ty ?
Pomoct, ty na něj vyjedeš, já tě budu uklidňovat. Hodnej a zlej policajt ?
Ne. Zůstaň u auta. No tak, chlape. Starsky a Putz.
Co tam s tímhle budeš dělat ?
Nic, to je jenom pro efekt. Tu máš, podrž to, dík.
Přejete si ?
Jmenuji se McCaleb.
Ověřuji vyšetřování úřadu šerifa z 3. února.
Minutku, prosím.
Pane Tolivere ? Je tu pan McCaleb od šerifa.
Máme hrozný fofr, pane McCaleb. Tak to přejdu rovnou k věci.
Před měsícem se vás zástupci šerifa ptali na jednoho zaměstnance.
Bolotov ? Ano.
Dělám na tom případu. Rád bych si ověřil některá fakta.
Řeknu vám, co jsem řekl ostatním.
Bolotov ten den pracoval. Můžete si ověřit jeho píchačku.
Kolik zaměstnanců jste tu ten den měli najednou ?
Osmdesát pět.
Je možné, že by ji někdo píchnul za něj ?
Jsem v brandži 16 let... už se to stalo.
Je tu dnes ?
Ano, támhleto je on.
Bolotov. To je Rus, že ?
Jsou to dobří pracovníci, nestěžují si.
Nevadí jim, že jim platíme málo.
Rád bych s ním mluvil. Tady ?
Chcete snad udržovat svou spolupráci s úřadem šerifa, ne ?
Tak jo.
Bolotove, nahoru do kanceláře.
Pan Bolotov. Posaďte se.
Kde jste byl v noci z 22.ledna ?
Už jsem jim to řekl. Tu noc jsem pracoval.
Chápu, ale teď víme věci, které jsme předtím nevěděli.
Jaké věci ?
Na Mason Street bylo vloupání, asi čtyři bloky odsud.
To tam jste si sehnal tu zbraň ? Jakou zbraň ?
A 7.února, na tu noc máte nejspíš taky alibi.
Tu noc si nepamatuju.
Ale pamatujete !
Tu noc jste vešel do Kangova obchodu a zabil dva lidi.
Kdo jste ?
Nejste policajt. Ti chodí ve dvojici. Kdo jste ?
Jsem osamělý lovec. Teď si sedněte.
Žádnej odznak. Vidíš ? Žádnej policajt.
"Terrell McCaleb."
Možná vás jednoho dne poctím návštěvou.
Jo ?
Teď ne, já se mu ozvu.
Alibi Bolotova není spolehlivé. Přemýšlej o tom.
Ne, ty přemýšlej ! Nemáš odznak. I kdyby jsi ho měl, nebyl by pravý.
Mám ho za to rád.
Bolotov je bývalý trestanec. Mohl to udělat ze stovky důvodu.
Stejně si myslím, že byste ne něj měli zaměřit.
Tvoje soda...Kdo jste vy ? Jsem Buddy, Terryho partner.
Tak trochu. No to je skvělý !
Zpátky k Bolotovovi.
Už jsem poslala hlídku do jeho bytu. Je pryč. Vypařil se.
Trefa do černýho.
Pamatuješ mého poručíka, který je teď kapitán ? Není nedšený, Terry !
Nehce od tebe ani o tobě už nic slyšet.
To není fér, Terry na tom dřel, my oba...
Sklapni !
A taky...
...kapitán chce ty pásky a knihy zavražděných zítra ráno.
Máš dost času, aby jsi to všechno okopíroval.
To už jsem udělal. Díky.
Jdi domů, vypadáš příšerně.
Počkej ještě.
Člověk na odezírání byl na 90% jistý, že střelec řekl "Šťastný Valentýn".
Šťastný Valentýn...
To nezní jako tvůj průměrný třikrát a dost lupič, že ?
Co je dnes vlastně průměr ?
Nic moc, chlape.
Šťastný Valentýn.
Vidíš tu loď ?
Říala jsem ti to.
Kolik máš domácích úkolů ? Tři otázky.
Ahoj. Ahoj.
Zapomněl jste, že ?
Trošku. Nějak jsem ztratil pojem o čase.
Můžem to přeložit na jindy.
Ne, dáme si večeři. Pojďte nahoru.
Tohle je Raymond ? Tohle je Raymond.
To je pan McCaleb, o kterém jsem ti říkala.
Jak se vede ? Co to znamená "Následující moře"?
To je moře, na které musíš dávat pozor, to které je přímo za tebou.
Kdepak je ta lodní kuchyně ? Přímo tady.
Dá se z té lodi rybařit ? Jasně, dá.
Pojď sem dozadu, přinesu ti prut.
Ježiši !
Nechtěl jsem, aby jste to viděla.
Byla...
...byla vyděšená ?
Ne, o ničem ani nevěděla.
To, co po vás chci, to není fér.
Že ?
V přístavu je dobrá restaurace. Příjemná atmosféra s výhledem na západ slunce.
Nezajdeme si na večeři raději tam ?
Proč žijete na lodi ?
Nenávidím sekání trávy.
Proč vy žijete na pevnině ?
Protože tam mám teplý, útulný byteček.
Ale měl jste pravdu.
Je to nádherný západ slunce.
Ano, ten se nikdy neokouká. Bydlí teď s vámi ?
Ano, jeho otec tu není.
Je to skvělý chlapec. Vaše sestra musela být dobrá žena.
Děkuji.
Tak jak to jde, McCalebe ?
Nějaká naděje ?
Chci, aby jste přemýšlela o vaší sestře...
...s kým se přátelila, kam chodila, všechny její zvyky.
Tak jo. Proč to ? Je to jen jedno z hledisek.
Znala Jamese Cordella ?
Cordella ? Ne.
Jste si jistá ? Určitě. Proč ?
Možná to nic není. Možná je to předčasné...
Myslíte, že ten James Cordell ji zabil.
Ne, nic takového.
McCalebe, nechte těch předčasností a hledisek. Co je ?
Cordell byl zabit u bankomatu dva týdny před smrtí vaší sestry.
Myslíme, že je to ten samý vrah.
Proč by měla znát Cordella ?
Prostě byli oba ve špatnou dobu na špatném místě.
Tohle vyšetřování bylo založené na domněnce...
...že si vybral lokality a oběti byly náhodné.
Myslím, že je to opačně. Není důležité kde, důležité je kdo !
Střelec vzal peníze, je to loupež... Mějte strpení.
Cordell a vaše sestra měli něco společného.
Mezi nimi a vrahem je nějaká spojitost.
Nerozumím vám.
U federálů jsme tomu říkali komplexní vyšetřování.
O to se snažím. Komplexní vyšetřování.
Dobře.
Pojďte !
Víte, je tu jedna věc, co mě vždy trápila.
Co ? Nic, jen...
Co je to ?
Glory pořád nosila takový šperk. Jako talisman pro štěstí.
Nikdy ho nesundávala. Když mi policie vracela její věci, tak tam chyběl.
Co to bylo ?
Jedna náušnice, visací křížek.
No, tak co to znamená ?
Nic, někteří vrahové si berou suvenýry.
To je ujetý. To ano.
Jste v pořádku ?
Ano, jen bych měl jít zpět na loď pro své prášky.
Taky už budeme muset jít. Raymond má domácí úkoly.
Raymonde ?
Musíme jít !
Poděkuj panu McCalebovi. Pojď !
Děkuji !
Dej mi tu aktovku. Dobrá.
Poděkuj. Děkuji.
Uvidíme se později. Dej mi tu aktovku.
A bere si náušnici.
Hej, Buddy !
Co je ?
Zítra pracuješ, v šest ráno.
Super, jak chceš.
Stejně, komu by se chtělo do pouště ?
Půjdem, kam nás stopa zavede.
Nevede nějaká na pláž ?
Vede, kam vede. Většinou pěkně blízko k místu, kde začala.
Musím se zeptat, Terry.
Jaké to bylo ?
Dřív, když jsi pronásledoval všechny ty magory ?
Byla to má práce.
Ale no tak, víš co myslím. Řídit kamión, to je práce.
Všchni ti zabijáci, které jsi honil...
...četl jsem v novinách, že ti nechávali vzkazy. To není jako řídit kamión.
Vlastně, jen jeden mi nechával vzkazy.
Promiň, strkám do toho nos, já vím.
Propojení.
Co ?
Když jsem byl na vrcholu své hry, cítil jsem se propojený se vším...
..obět, vrah, místo činu.
Všechno.
Připadalo mi, že je vše mojí součástí. Zase si tak začínám připadat.
Hustý !
Něco ti povím, řízení je v pohodě. Protože já bych si prosral trenky.
Ne, fakt.
Ale proto ty jsi známý policajt a já se povaluju na lodi. Ztroskotanec.
Buddy, nejsi ztroskotanec.
To je dobrý, Terry. To mi má říkat jen máma.
Přátelé mi můžou říkat pravdu.
Paní Cordellová ?
Jsem Terry McCaleb. Volal jsem vám.
Jdu v nevhodnou dobu ?
Byla by snad jindy vhodná ? Špatná volba slov. Můžeme si promluvit ?
To je váš partner v tom autě ?
No, ano.
Chtěla jsem najmout detektiva, ale nemohla jsem si ho dovolit.
Nemohla jsem si dovolit zjistit, kdo zabil mého muže.
Pracujete pro policii ?
Ne, já jsem agent FBI v důchodu.
Jsem také rodinný přítel ženy zavražděné v Canoga Parku.
Myslíme, že jde o stejného muže.
Aha.
Rád bych vám řekl, jak je mi to líto. Těžko se to bere od cizince...
...ale pročítal jsem složky, James byl jistě dobrý muž.
Legrační, že mu říkáte James. Všichni mu říkali Jimmy.
A byl to velmi dobrý muž.
Jak mohu pomoci, pane McCalebe ?
Vidíte tu fotku ? Poznáváte tu ženu ?
Mohl ji váš muž znát ? Nemyslím.
To je ta oběť z Canoga Parku ? Správně.
To je její syn ?
Nerozumím.
Odkud by jí mohl znát ? Naznačujete snad...?
Ne, nic takového. Tak co tedy ?
Myslíme, že váš muž a slečna Torresová jsou nějak propojeni s vrahem...
...takový vztah mezi obětmi a vrahem.
I drobný náznak toho, že přišli do kontaktu je velmi důležitý.
Například, že jedli ve stejné restauraci.
Restauraci, kam chodil i vrah ? Ano.
To zní jako lov, ne jako loupež.
Abych byl upřímný, nejsme si jisti, že je loupež tím pravým motivem.
Když vám vrátili jeho osobní věci, bylo tam vše ?
Nechybělo něco ? Prstýnky, hodinky ?
Ne.
Jste si jistá, že nemohl být ve Valley dva týdny před smrtí ?
Ne, pracoval měsíc v severní Kalifornii na vodovodu.
A když nepracoval, byl se mnou doma.
To je jeho auto ? Ano.
Jsou v něm nějaké osobní věci ?
Fotka dětí na přístrojové desce.
Je tam stále ? Nevím, nejspíš ano.
Přivezl ho někdo od šerifa. Ještě jsem nebyla uvnitř.
Mohu...?
Tady je.
Tady, ano.
Měl tu manžel nějakou oblíbenou věc, šálek na kávu nebo tak něco ?
Ne, je mi líto. DNES JSEM DAROVAL KREV
Mohla by jste mi sepsat jeho zvyky...?
Jeho sluneční brýle. Co ?
Visely na zrcátku na šňůrce. Nejsou tu.
Jaký druh to byl ?
Byly to Wayfarers. Měl je léta.
Wayfarers ? Co myslíte, že to znamená ?
Ptám se, co myslíte, že to znamená ?
Nejspíš nic.
Děkuji, paní Cordellová. Zavolám vám, jestli na něco přijdu.
Klídek, Macu. Co se stalo ?
Jsi v pořádku ? Jo, v pořádku.
Víš, viděl jsem toho vraha, Buddy.
U toho bankomatu, kde byl zavražděn Cordell.
Počkej, to je šílený. To je poslední místo, kam by šel.
Ne, odpovídá to jeho profilu.
Profilu ? Jakýmu profilu ?
Vem mě do oblastní kanceláře šerifa v LA.
Ne, počkej. Nechápu to. Proč by se vrah vracel ?
Tak jo, nevadí, jen řídím.
Už ti to začíná docházet. Jestli to půjde takhle dál, chci povýšit.
Co takhle "komplic" ?
Detektiv Winstonová je v terénu. Mám něco vyřídit ?
Řekněte jí, že se stavil McCaleb. Hej...
...chtěla vás vidět, pane McCaleb.
Co to ?
Tady McCaleb, Jaye.
Jsem na cestě. Měl bys sem co nejdříve přijet.
Co byla ta první část, nerozuměl jsem...?
Říkala jsem, že máme Bolotova.
Zůstaň tam, Buddy. To je na nic !
Našli ho popeláři. Myslíme, že je tu od brzkého rána.
Co ti tady dělají ? Touhle uličkou prochází hranice.
Hranice ?
Jižní část spadá pod policii LA, sever patří šerifovi.
Pořád nevíme, v čí je to pravomoci.
Blahopřeji, starouši!
Setřásl jste ho ze stromu. Ten blbý parchant se zastřelil.
H&K 9mm.
Stejná jako u obou vražd. Balistika to jistě potvrdí.
O čem to mluvíte ? Říká, že tenhle případ je uzavřen.
Bolotov neodpovídá profilu.
Profilu čeho ? Sériového vraha.
Náš muž sleduje své oběti a zabíjí je před kamerou...
...pak si odnáší trofeje. O čem to tu mluvíte ?
Byl jsem na místě činu u bankomatu. Ten vrah stál za mnou.
Měl na sobě Cordellovy brýle a náušnici Glorie Torresové.
Vypadaly jako tyhle ?
Tyhle ? A tohle ?
Je mi jedno, jak mu říkáte. Máme ho.
Nevím, měl dlouhé vlasy. Možná to byla paruka ?
Možná.
Chceš se posadit, Terry ? Je mi fajn, zatraceně.
Proč si nejdete lehnout ? Arrango, sklapni !
Podej mi nůžky, má něco v puse.
Je to kulka. V žádném případě ne z 9mm.
Vypadá spíš na 38. Proč by si dával do pusy náboj z 38 ?
Ze stejného důvodu, proč zemřel na hranici působností.
Někdo z nás všech dělá honipéra.
Já osobně mám rád honipéra.
Případ je pro mě uzavřen.
Ty se jenom bojíš, viď, Arrango ?
Bojím ? Jo.
A čeho ?
Že bych tenhle případ mohl vyřešit. Nezajímá tě, komu to ublíží, kdo umře.
Hlavně abych to nerozlousknul ! A co ti do prdele je po tom ?
Vzpomínáš na Glorii Torresovou, oběť, na kterou si úplně sral...
...mám její srdce. To je mi po tom.
Já žiju, protože ona je mrtvá. Proto jsem tady.
Seš kretén a nic ti nepomůže. Ale já už na tom případu chvíli dělám.
A neskončím, dokud ho nedostanem.
Je mi jedno, jestli jsi to ty, on nebo někdo jinej. Dělám na tom !
Drž se dál od mýho města ! Transplantuj si radši péro...
Střet zájmů.
Uvažoval jsi o střetu zájmů ? Seru na to...
Kolik ti dlužím ? Nevím, 200 nebo tak nějak.
To zní dobře.
Vezmeš šek ? Jo, jasně.
Vypadáš na nic. Měl by jsi si zdřímnout.
Jo, díky.
Na koho to mám napsat ? Buddy ? Casper. Casper Noone. N-O-O-N-E.
Noone už chápu, ale Casper ?
Vypadám víc jako Buddy než jako Casper, co ?
Prospi se.
Rayi, počkej venku. Opatrně u těch okrajů. Hned přijdu.
Ahoj. Ahoj.
Tak je to pravda ?
Co ?
Slyšela jsem to ve zprávách. Říkali, že našli Rusa...
...který by mohl být ten vrah.
Já nevím.
Nemyslím si to, ale nevím.
Říkali, že mají důkazy, co spojují toho muže s oběma vraždami.
Možná jsou to jen dva policajti co chtějí být ve zprávách.
Opravdu nevím, promiňte.
Už mluvíte jako ti od policie.
Potřebuji pár odpovědí.
Protože nikdo neví...
ani nemá ponětí, čím ten chlapec prochází každou noc bez své matky.
Promiňte.
Udělala jsem, co jste chtěl.
Mám seznam všech Gloryiných zvyklostí.
To je fajn.
Chodila do toho obchodu skoro každou noc.
Brala Raymonda často do McDonalda, příliš často.
Do toho na ulici Ventura a Reseda.
Chodívala na bowling, ale v poslední době už ne.
Navštěvovala tetu každý čtvrtek...
...protože naše teta byla v sanatoriu v Culver City.
Byla zodpovědná, nevynechala jediný den v práci.
Každý měsíc dávala krev, vodila syna do školy...
...a já chci vědět, proč byla zavražděna !
Cože ?
Dávala krev ?
Ano, McCalebe. Měla stejnou skupinu jako vy.
AB negativní.
Nemocnice jí za to chtěla platit, ale by to nikdy nepřijala.
To je ta spojitost ! O čem to mluvíte ?
To spojovalo Cordella a vaší sestru, krev.
Počkejte. Krev ?
Vyřiďte jí, že za ní vezmu zítřejší směnu.
Jo, díky.
Vy nikdy nepoužíváte mobil ? Nevěřím jim.
Zůstávám věrný pevné lince. Paní Cordellová není doma.
Můžeme to zjistit nějak jinak ?
Jestli dával krev často, bude v počítači.
V jakém počítači ? V počítači BOPRA.
Pro vzácné krevní skupiny. Jeden je v L.A. Memorial.
Tak jo. Půjdu s vámi. Někdo musí zůstat s chlapcem.
Tak co říkáš ?
To myslíš jako hlídat dítě ?
Ano. Do prdele.
Za kolik ?
Nevím. Pivo. Krabici piva na hodinu.
Máš to mít.
Hej, doktorko.
Terry. Co se děje ?
Nic. Můžeme si tu někde promluvit v soukromí ?
Potřebuji s vámi mluvit.
Máte pět minut.
Kdo je tohle ?
Graciella Riversová, ta o které jsem vykládal.
To ona vás do tohohle dostala ? Podívejte na něj. Na jeho barvu.
Podívejte na ty kruhy pod očima. Před týdnem byl úplně v pořádku, sakra.
Je mi líto. Bylo to moje rozhodnutí.
Zmlkněte ! Sedněte si.
Otevřete pusu.
Vyhrňte si košili.
Co chcete ? Chtěli jsme vědět...
Nechte ten teploměr v puse. Má sestra byla zavražděna.
Stejně jako další muž.
Byl to ten samý vrah.
McCaleb našel spojitost mezi tím mužem a mou sestrou.
Oba darovali krev. Co ?
Měla stejnou krevní skupinu jako McCaleb, AB negativní.
McCaleb říká, že to má jeden z dvouset.
38,2 Sakra !
Co chcete ?
Chci aby jste se podívala do počítače BOPRA...
...jestli tam bude Cordell, chci vědět jeho krevní skupinu.
To je neetické.
Musíte nám pomoct. Jestli se nemýlím, vrah už přístup k počítači má.
Já nevím...
Jestliže nemůžete uchránit bezúhonnost sytému, není to žádný systém.
Tak jo.
Udělám to pod jednou podmínkou.
Jakou ?
Necháte si udělat krevní testy.
Ale no tak, to zabere celý den ! Ano nebo ne ?
Ano. Posaďte se.
Přivedu sestru.
Zatím velmi stabilní.
Už to skoro bude.
Chci aby jste toho nechal, McCalebe.
Nechal čeho ?
Všeho.
Byla chyba, že jsem vás do toho zapletla.
Ne.
Ale ano.
Glory dala život dalšímu člověku.
To je vše, co potřebuji vědět. Ne.
Podívejte, mám nové srdce, ale...
...nedostal jsem úplně nový život.
Nevím, co myslíte.
Něco se vytratilo...
...ale když vás znám a pracuji na tom s vámi...
...cítím, že se to zas vrací.
Dobrá.
Tohle je seznam místních dárců s AB negativní. Cordell je na něm.
Stejná krevní skupina jako Torresová.
Co znamená to D. ? Zesnulý ?
Ne, dárce orgánů. Oba byli dárci.
Oba dárci orgánů ?
Cordell zemřel na místě, ale Gloria žila dost dlouho.
To je šílené. Co to říkáte ?
To mi uniklo, zatraceně.
Nemyslel jsem, že Gloria měla něco, co by někdo chtěl, ale tohle mi uniklo.
Co vám uniklo ?
Její krev.
Díky ní byla jedinečná.
To co měla uvnitř, bylo velice cenné... pro někoho.
Někoho jako jsem já. Každý, kdo by z toho měl užitek, je podezřelý.
Počkat, tvrdíte, že byla zavražděna kvůli jejím orgánům.
Pitevní zpráva uvádí, že obě kulky prošly čelním lalokem.
To by mohlo usmrtit mozek, ale nezemřela hned.
Samozřejmě, Cordell... 911 to zvorali, ale tvoje setra měla Dobrého Samaritána.
Koho?
Ano, ten zákazník co vešel, obvázal jí hlavu a zavolal 911.
Terry, nemůžete se vrátit... Můžu si půjčit telefon ?
Seženeš seznam míst, kam se ty orgány dostaly, ano ?
Detektiv Jaye Winstonová ?
Graciella Riversová. Je uvnitř, hovoří o sledování a číslech...
Tady Arrango z oddělení vražd ve West Valley.
Odznak číslo 141 10. Potřeboval bych 10-20 na začátek sledování.
To je 17:14:39.
Děkuji, 17:14:39.
Jsem mimo oblast pravomoci. O tobě nemluvě. O co jde ?
Ta kamera se o tři vteřiny opožďuje za časem CCW.
Ten používá operátor 911. Dobře a co ?
Přinesla jsi tu pásku ?
Operátor 911.
Dívka je těžce postřelená ! Potřebuje pomoc, prosím !
Kdo byl postřelen, pane ?
Dívka je postřelená ! Kangův obchod na Sherman Way !
Pane, nezavěšujte, prosím.
To je 10:40:58.
Dobře. Ve 22:41:37...
...je zastřelena Gloria.
Přeskočíme na...
...22:42:55, tady přichází Dobrý Samaritán.
Ten sviňák !
Co ? Co máte ?
Tenhle muž...
...neznámý Dobrý Samaritán, který se snažil pomoct Glorii.
Je tu jen jeden problém.
Jaký ?
Hodiny na kameře se o tři vteřiny opožďují za hodinami 911.
Dobrá, no a...?
Myslíme, že zavolal předtím, než ji zabil.
Ne.
Ne, to nedává smysl, ty čísla...
Ten volající...
...je to ten samý.
Zavolal sanitku dřív než ji zastřelil.
Přesně tak.
Orgány Cordella nebyly použitelné.
Tentokrát se přesvědčil, že sanitka dorazí včas.
Tak střelil Glorii, vrátil se s obvazy...
...a snažil se ji udržet naživu.
Můj Bože !
Tak jo.
Mohl by tenhle Dobrý Samaritán být ten muž, který byl u bankomatu ?
Nevím. Když přidáme paruku, možná.
Trochu tmavého makeupu, je to Hispánec.
Máš pásku od toho bankomatu ?
Ne, řekl jsi, ať přinesu jen tuhle.
Tak dobrá...
U toho bakomatu je už měl na cestě.
Přijeli ale na špatnou adresu, tak na tom stejně nezáleží.
Co Lockridge ?
Nevím, možná.
Ať se k seznamu dárců dostal kdokoli, musel se nabourat do počítače BOPRA.
Lockridge s počítači pracuje, že ?
A bydlí i pracuje v mým okrsku. Jdeme.
Terry, musím jít s vámi.
Ne, vrať se k Raymondovi. Vezmi si mé auto. Já pojedu s Jaye.
Otevřela bys mi kufr ? Dám tam tyhle věci.
Co to sakra dělá ?
McCalebe ! Co děláš ?
Vždyť mě odrovnáš. Co se děje ?
V pořádku ? Jo. A ty ?
Ano. Kouknem se po Lockridgovi v práci.
Co tím myslíš ? Právě jsme rozstříleli Valley.
Trefilas někoho ?
Ne, díky Bohu. Já taky ne. Tak jdem.
Do prdele.
Je mi líto, ale pan Lockridge dnes nepřišel do práce.
Je nemocný ? Po pravdě, nezavolal...
...a včera tu také nebyl.
Pojď se na tohle podívat.
Co myslíš, vypadá to jako pravděpodobná příčina ?
Jdeme.
Uvidíme, jestli si pamatuju, jak se to dělá.
Sakra.
Má podříznutý krk..
Je tu už dobrých 24 hodin.
Dobrý ?
No jo.
Máme zatykač na Lockridge.
Můžou mě suspendovat, ale vedl jsi si opravdu dobře, McCalebe.
Opravdu dobře.
To doufám.
Asi bych měl jít domů, vzít si svoje prášky.
Dal by jsi si kávu ?
Ne, běž domů. Vem si prášky.
Pořád máš společnost.
Kolik piv ti dlužím ?
Sedm krabic...
...ale protože je to skvělej kluk a rybář, chci dvě.
Ten šek ti přinesu ráno.
To říká každej.
Dobrou noc, Terry.
Ahoj, pane McCaleb.
Nazdar.
Ahoj. Jak se máte ?
My s Buddym jsme chytli tolik ryb, že musel pro další návnadu.
Chytil jsem šest úplně sám. Fakt ? To musí být přístavní rekord.
Říká se "já s Buddym". Dodělej ten úkol, Rayi.
Takže ?
Ještě si nejsem jistý, ale vypadá to dobře.
Fajn, kdy to budeš vědět ?
Snad brzy.
Děkuji.
Za všechno, co jsi udělal.
Jsem ohromený !
To můj táta.
Brával nás s Glory na ryby...
...hodně...
...když jsme byly děti.
Všichni už je to pryč.
Ale jsem ráda, když se při vzpomínce na ní můžu pousmát, víš ?
Nedřív to nešlo.
To je supr zbraň, pane McCaleb.
Raymonde... Už je to dobrý, dobrý.
Už nikdy, nikdy nesahej na zbraň.
Vidíš ? Můžeš se na ní podívat.
To je osmiranný Smith & Wesson.
Je to moje chyba, neměl jsem ho tu nechávat.
S tím si nikdy nehraj, zůstane tady. Rozumíš ?
Co je tohle ?
To je šifra, kterou jsem měl rozluštit, ale nikdy se mi to nepovedlo.
Není tam žádná jednička. Cože ?
Není tam žádná jednička.
"9-0-3-4-7-2-5-6-8."
Jsou tam všechna čísla, ale žádná jednička.
No tohle. Žádná jednička.
Tak pojď, mladíku. Musíme jít, je pozdě.
Můžu zůstat ? Ne.
Musíme jít, už je pozdě. Ale já nechci.
Musíme, jasný ?
Chcete mě tu nechat sedět a jíst samotného ?
Raymond si tu loď zamiloval a chtěl vědět, jestli tu může přenocovat.
Jistě, vepředu je lůžko, kam se vejdete oba.
Nemusíš to skrývat.
Ukaž mi své srdce.
Ukaž.
Někdo je na palubě. Co je ?
Nevím, někdo je tam nahoře. Raymond.
Ne, na něho je příliš těžký.
Ty parchante ! O co tu k čertu jde ?
Ježiši, McCalebe ! Přišli jsme, protože vás kapitán chce na místě činu.
Až tohle skončí...
...sežeň si radši transplantát prdele, protože ti tu tvou utrhnu !
Sakra, to je studený.
Z cesty, prosím.
Támhle je McCaleb. Pane McCaleb, myslel jste si, že už to skončilo ?
Bez komentáře. Nic o ničem nevím.
Ale ne. Co ?
Tady jsem měl ten infarkt.
Lockridge.
James Lockridge. Ten chlap, co našel Cordella u bankomatu.
Vypadá to, že se váš "kódový" vrah vrátil.
Šťastný Valentýn! Tomu říkám návrat.
Někdo dostává kytky, někdo čokoládu.
Vy jste dostal mrtvolu.
Hej ! O co tu jde ?
To je v pořádku.
Nelíbilo se vám, co psali ?
Balistika potvrdí, že se tenhle náboj shoduje s tím z Bolotovovy pusy.
Byl to "kódový" vrah. Torresová, Cordell, Bolotov, všichni.
Co to k čertu znamená ?
Před dvěma lety jsem ho postřelil. Náboj v Bolotovově puse je ten, co ho zasáhl.
Teď jsem zpátky...
...stejně jako on.
Každou vteřinu, co tady prožvaníme, se můžete snažit toho hajzla dostat.
Nebojte, máme venku spoustu dobrých lidí.
Máte pravdu, Arrango,
je větší šance, že ho chytí, když vy jste tady a ne v ulicích.
Nasrat, federále ! To by stačilo, detektive.
Ano, pane.
Tenhle "kódový" vrah vás rád ohromuje ? Netušíte proč ?
Byl jsem populární v médiích, on také.
Nejspíš mu to scházelo. Já a on. Ve zprávách každý večer.
Myslel jsem, že když jednou začnou, nikdy neskončí.
Ale váš vrah na dva roky přestal.
Jak si to vysvětlujete ?
Nevím, postřelil jsem ho. Vždycky jsem si myslel, že se odplazil a chcípnul.
Co znamenají ta čísla ? To taky nevím.
Prošli jsem je počítačem v Cal, použili dekodéry NSA.
Nikoho nic nenapadlo.
Až na...
Až na co ?
Není tam číslice jedna.
Žádná jednička, ať to znamená cokoli.
Hoši, nechte nás chvíli o samotě.
Dobře...
...jako policajt s policajtem, o co tady běží ?
Cordell, Gloria Torresová... udělal to pro mě.
Mluvte dokud to nepochopím.
Scházela mu akce. Já a on.
Aby ji získal zpět, potřeboval jsem srdce, proto...
...šťastný Valentýn.
Do prdele !
A teď zas začnou milostný psaníčka.
Možná jste oblbnul kapitána, ale mě ne.
Máte srdce Torresové. To z vás dělá podezřelého číslo jedna.
Takový plýtvání dobrým, mexickým srdcem !
Vypadneme.
Graciello ?
Raymonde ?
Hej, Tere ! Vítej v kabině Davy Jonese Lockera.
Viděl jsi Graciellu a Raymonda ?
Unavilo je čekat na tebe. Odešli asi před hodinou.
Jsi všude v novinách, brácho !
Jak dlouho jsme sousedi, Buddy ?
Nevím, přistěhoval jsem se do přístavu asi týden po tobě.
Vyhrň si triko. Cože ?
Vyhrň si ho.
Hned !
Dělej, otoč se.
Já jsem "následující moře", kámo.
Já jsem ten, na koho musíš dávat pozor.
Kdy jsi na to přišel ?
Na tom šeku.
"Žádná jednička" NO/ONE = NOONE
Měl jsem trochu potíže s tím "Casperem".
Mohl jsem tě zabít, kdybych chtěl. Stál jsem za tebou u toho bankomatu.
Sledoval jsem tě ke Kangovu obchodu, stejně jako Glorii Torresovou.
Ty odpornej parchante.
Studoval jsem ji. Vybral jsem ji.
Byla moje valentýnka pro tebe.
Dal jsem ti život.
Co chceš ještě vědět ?
Ten náhrdelník patřil dívce jménem Sunny, žena Lockridge.
Ke každé z těch cetek na tácku se váže nějaká historie.
No tak, kámo. Jsi navždy můj.
Každý tvůj nádech patří mně.
Tlukot tvého ukradeného srdce je ozvěna mého hlasu v tvé hlavě.
Každý den.
Stále.
Záleží to na tobě. Zmáčkni kohoutek a už je nikdy neuvidíš.
Co ? Zabij mě a nikdo je nenajde.
Umřou. Osamělí.
V černé díře. A bude to na tebe.
Znáš mě. Víš, že je mám.
Co chceš ? Chci, abys žil.
Chci, abych žil já.
Chci, aby to zase znovu začalo, ta bitva mezi doberm a zlem.
Nevidíš, že jsem tě dostal zpátky tam, kde potřebuješ být ?
Nemám zájem.
Blbost. Ten den v tom autě, co jsi to říkal, že jsi cítil ?
Co to bylo za slovo ?
Cítil jsi "propojení". Sakra, skoro jsem se udělal, když jsi to řek.
Protože to jsme my, Terry. To jsi ty a já.
Jsme to my. Má to tak být.
Jsme Kain a Ábel. Kennedy a Oswald.
Jsme hovno na podrážce něčí boty.
Teď musím odejít.
A ty mě nebudeš sledovat.
Nezabráníš mi.
Budeš sedět u tý telefonní budky a čekat, že čas od času zavolám...
...a až se přemístím a připravím, nechám Graciellu a Raymonda jít.
Potom ty i já začneme znovu.
Doufám, že na mě budeš myslet tak často, jako já na tebe.
Bože. Jsi blázen !
Zavolej sanitku !
Ty mě k nim zavedeš.
Utáhni to pevně. Zaškrtí to tepnu a nevykrvácíš.
A teď mě veď. Dobře.
Jaký to je, mít ženský srdce ?
Začal si sledovat telenovely ?
Jsi rozmrzelý ke konci měsíce ?
Rozbrečíš se, když posloucháš zamilovaný písničky ?
Ale je to temperamentní srdce. Byla to mexická fešanda.
Třeba se jednou vzbudíš a spustíš "Arriba! Přineste pár enchiladas pro cholitu."
Sklapni !
Myslíš, že když jako holčičky chodily do nedělní školy...
...Glorii Torresovou někdy napadlo, že její srdce...
...bude pumpovat krev do těla chlápka, co bude souložit s její sestrou ?
Nevypadáš moc dobře, Tere.
Ty taky ne, Buddy.
Najela na mělčinu loni v té bouřce, pamatuješ ?
Příští týden ji odtáhnou.
Do té doby je to perfektní vězení.
Lepší než Alcatraz.
Můj malý obchůdek s hrůzou.
Jen abys věděl...
...nikdy bych tomu chlapci neublížil.
Víš, má stejnou krevní skupinu. Mám ho v záloze,
pro případ, že by se něco stalo srdci jeho mámy.
Tak pojď.
Ty si opravdu myslíš, že máš šanci s...Graciellou ?
Myslíš, že tě může milovat ?
Poté, co kvůli tobě její sestra umřela ? S tím se bude těžko vyrovnávat.
Pojď už, dělej !
Můžeš si dát ten pásek do zubů.
Pojď za mnou.
Uvnitř.
Klíč.
Hej. Ahoj.
Tak pojďte.
Věděl jsem, že nás najdeš, Terry.
Mohl by být na lodi, ale nevím, jestli je živý nebo mrtvý. Pojďme.
Učil tě táta taky řídit loď ?
Ano. Má loď je na konci té chodby.
Počkejte pár minut, a pak tam běžte.
Tímhle nožem přeřezej lana.
Odjeď asi 100 metrů a počkejte, dokud nezavolám.
Jasný ? Ano.
Jestli nezavolám do půl hodiny, vypadněte rychle odsud.
Tak jo, běžte.
Jdem, pojď, zlato.
Jsem smutný, Terry !
Dovnitř, honem !
Skrč se dolu, Raymonde !
No tak, kámo.
Jsme propojení.
Mysli na to, co děláš.
Potřebuješ mě.
Ne, Buddy.
Pamatuješ, jak si říkal, že jsem přítel a můžu ti říkat pravdu ?
Vůbec tě nepotřebuji.
"Desítka"!
Já tě zachránil.
Přímo vedle tebe, po celou dobu !
Jsi v pořádku ?
Jo, je mi fajn. Nikdy mi nebylo líp.
Natrhnul jsi mu zadek.
No jo, už není žádný "no one".
Dej mi den, abych si vydechnul a napíšu ti celou zprávu.
To chci vidět.
Ti dva jsou v pořádku ?
Ano, když jim teď dají všichni pokoj...
...a nebudou je do toho víc zatahovat.
Uvidíme, co s tím můžu udělat. To je parťák.
Jak se s tím vším chceš vypořádat ?
No, mám srdce Glorie Torresové.
Nejspíš ho nechám, aby mě vedlo.
Máš někoho, Jaye ? Co prosím ?
Policejní práce na tebe může začít padat.
Máš někoho doma ?
Jo, někoho mám.
To je dobře.
McCalebe !
To je vrchol ! Mám plný zuby těch vašich hovadin, kovboji !
Jste mimo svůj okrsek. Možná.
Ale to, že máš mexické srdce, neznamená, že jsi jeden z nás !
Arrango ?
Příště až vlezeš do těchhle doků, tenhle mexičan ti nakope prdel.
Co ? Vy jste se úplně zbláznil !
Celej život dělám tuhle podělanou práci...
Přinutil si ho mluvit si pro sebe.
Ani jsem nevěděl, že mluví španělsky.
Chudáček, sedí tam celé dopoledne.
Kdybych měl velkého, vypaseného mečouna, dal bych mu ho na háček.
Nashledanou u dalších filmů.